I suspect the heap of gold “Maññe sovaṇṇayo rāsi, and golden chains soṇṇamālā ca nandako; is where the house-born slave Nandaka Yattha dāso āmajāto, stands yelling curses. ṭhito thullāni gajjatī”ti.

Nandajātakaṁ navamaṁ.